"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Để đánh bại bọn Tứ Thánh Thú,
những kẻ có ý định tiêu diệt Nhân Giới, Yusuke
cùng với Kuwabara, Hiei, và Kurama,
đã đi tới Thành phố Quỷ
Nhờ tài trí của Kurama,
tên Huyền Vũ, một trong Tứ Thánh Thú, đã bị tiêu diệt,
Tuy nhiên, tên Bạch Hổ tiếp sau đó
đã hút hết Linh Khí của Kuwabara,
và sức mạnh của hắn thật quá sức tưởng tượng
TIẾNG GẦM TỪ ĐỊA NGỤC
Chuyện quái gì thế này?
Trông hắn to hơn hẳn lúc nãy!
Sao lại như thế?
Tớ hiểu rồi! Nhìn kiếm của Kuwabara kìa!
Kiếm của mình càng ngày càng ngắn lại
Cuối cùng thì ngươi đã hiểu rồi hả?
Kiếm Linh Khí của ngươi chỉ khiến ta càng mạnh thêm thôi!
Nhưng ngươi có biết thì cũng chẳng để làm gì
Hay ngươi định vứt kiếm đi để đấu tay không với ta?
Còn lâu!
Ngươi vẫn cố chấp như vậy thật sao?
Câm miệng!
Thật ngu ngốc!
Trúng đích rồi!
Làm thế chẳng ăn thua đâu!
Kuwabara!
Với cơ thể nhỏ bé đó thì Linh Khí của ngươi cũng khá nhiều đấy!
Ta bắt đầu cảm thấy no rồi!
Ta vẫn chưa xong đâu!
Kiếm Linh Khí của cậu ấy giờ chỉ dài bằng con dao!
Tới đây mà lấy này, đồ mèo chết!
Đứng dậy còn không nổi mà vẫn "nổ" được cơ à?
Đúng là "bài thể dục" tốt sau bữa ăn!
Sau khi hấp thụ hết, ta sẽ ăn thịt ngươi luôn!
Không còn Linh Khí trong người, Kuwabara tiêu rồi!
Cứ đà này, cậu ấy sẽ chết mất!
Không, vẫn còn một cách!
Cách gì?
Bạch Hổ không hề to lớn hơn sau lần ăn Linh Khí vừa rồi!
Nếu Kuwabara hiểu ra điều đó...
Ý cậu là sao?
Cho dù vậy, tớ cũng không chắc cậu ấy có hiểu ra không nữa
Rõ ràng tình thế hiện tại rất khó khăn...
Cách duy nhất đó không khác gì tự sát
Nếu thất bại, Kuwabara sẽ chết!
Xem ra việc đối đầu với bọn Tứ Thánh Thú
vượt quá khả năng của Kuwabara
Chưa kể, nếu hắn hút được Linh Khí,
thì đòn Nhất Dương Chỉ của Yusuke cũng vô dụng!
Kurama thì vừa đánh xong, không còn chút sức lực nào,
còn với tính khí của Hiei thì hắn sẽ chẳng chịu giúp đâu...
Sao rồi?
Ta sẽ cho ngươi từ từ thưởng thức mùi vị của cái chết!
Chết tiệt...!
Sao không "nổ" nữa đi?
Ngươi hết hy vọng rồi sao?
Lạ nhỉ... hắn ăn thêm từng đấy Linh Khí,
mà cơ thể hắn chỉ phình to chứ không cao thêm nữa... Không lẽ...?
Bây giờ không còn thời gian để suy nghĩ... Mình chỉ còn mỗi cách đó!
Ngươi lẩm bẩm cái gì thế? Chịu thua chưa hả?
Ngươi bắt đầu đọc Kinh sám hối đi là vừa!
Ngươi muốn nói sao cũng được!
Hết giờ đọc Kinh rồi! Chết đi!
Đến lúc rồi!
Ta sẽ cho ngươi nếm thử...
...tất cả lượng Linh Khí ta có trong người!
Đừng, Kuwabara! Đừng làm thế!
Kuwabara!
Đúng là đồ điên, đi tặng mình
tất cả số Linh Khí còn lại đó...
Bây giờ chỉ cần làm mềm thịt ra để lát nữa ăn cho dễ thôi
Chết tiệt!
Đợi đã! Nhìn Bạch Hổ kìa!
Đúng như mình nghĩ!
Cái- gì?
Ăn nhiều không tốt cho sức khỏe đâu!
Nhất là khi "thức ăn" lại là Linh Khí của một kẻ khác người như ta nữa!
Kuwabara! Cậu làm tớ sợ quá đấy!
Chết rồi...!
Thành công rồi!
Lượng Linh Khí của Kuwabara nhiều hơn một chút
so với khả năng Bạch Hổ có thể hấp thu,
Đúng là lần "bội thực" tồi tệ nhất trong lịch sử!
Đừng có cười!
Tớ suýt tí nữa thì chết đấy!
Tớ phải hút lại một ít Linh Khí vừa thoát ra từ hắn mới được...
Kuwabara cậu không sao chứ?
Tớ nghỉ một lát là ổn thôi!
Như vậy là xong 2 đứa, tiến độ đang rất tốt!
Ừ... cậu nói thì dễ lắm...
Yusuke, Botan gọi từ Nhân Giới đây!
Alô?
Botan gọi hả?
Ở đó thế nào rồi?
Các cậu đã tiêu diệt được ít nhất 3 tên chưa vậy?
Này Botan, sao cô đòi hỏi quá vậy?
Cô tưởng hạ bọn này dễ lắm chắc?
Tình hình ở thành phố nguy ngập lắm rồi!
Bây giờ chỉ cần là người hơi ngang bướng tí chút cũng bị ký sinh ngay,
cho nên các cậu phải nhanh lên,
hiện giờ đã có rất nhiều kẻ có tâm địa đen tối
bị bọn Ma Trùng ký sinh rồi
Được rồi, cô nhớ cẩn thận đấy!
Ừ, lại thêm một tên nữa phát hiện ra tôi
Gặp sau nhé, Yusuke, tôi phải đi đây, chúc may mắn!
Botan ơi!
Cô ấy dập máy rồi! Đồ ngốc!
Vừa lúc nãy cậu còn như thằng sắp chết, mà giờ đã định tán gái rồi hả?
Cậu im đi!
Thôi đi nào!
Đừng bảo là...
Đúng vậy, hắn vẫn còn sống!
Tệ thật! Chỗ này sắp sập xuống rồi!
Thật sự là ta rất ấn tượng với cái cách
ngươi dám liều cả mạng sống của mình
Bạch Hổ! Ngươi ở đâu?
Để tỏ lòng kính trọng, ta sẽ dẫn ngươi tới phòng của ta, Căn Phòng Địa Ngục
Căn Phòng Địa Ngục hả?
Sao hả?
Được thôi! Thích đi đâu cũng chiều!
Nóng thật, tự nhiên nhiệt độ tăng vọt
Chết tiệt, con mèo ú đó đâu rồi?
Đi thôi!
Ừ...
Cái gì thế này?
Ái chà...
Rơi xuống đó thì chết chắc!
Sao hả? Cảnh đẹp đấy chứ?
Đây là nơi vui chơi của ta!
Tên khốn đó! Hắn vẫn còn sống!
Đúng là đồ quái vật!
Các ngươi thấy rồi đó, bên dưới là bể Axit Sulfuric
Ngã xuống đó thì đến xương cũng chẳng còn,
Cho nên, tên nào dũng cảm nhất thì hẵng bước ra đây!
Ngươi muốn chết đến vậy sao! Thế thì để ta!
Đợi đã!
Đây là trận đấu của tớ cơ mà
Kuwabara...
Ai chẳng được!
Đằng nào cũng chỉ thay đổi thứ tự đứa nào chết trước mà thôi!
Câm miệng lại!
Lần này, ta sẽ cho ngươi biến mất vĩnh viễn!
Không cần phải vậy đâu!
Đừng cố gắng quá sức như vậy, Kuwabara,
Ngươi đã làm tốt,
bây giờ để cho Yusuke đấu đi, còn ngươi nghỉ ngơi cho lại sức,
trận sau còn đánh tiếp!
Đừng có đùa! Đây không phải là trận thi đấu bóng chày!
Ta không thể để người khác chiến đấu hộ mình,
còn mình thì ngồi chơi xơi nước được!
Việc của ta, ta phải tự tay giải quyết!
Đúng là hết thuốc chữa!
Cậu ấy đã nói thế rồi thì không gì lay chuyển nổi đâu!
Cậu ấy cứng đầu y như cậu vậy nhỉ!
Sao thế? Sợ rồi hả?
Câm mồm lại! Ta tới đây!
Kuwabara!
Tí nữa thì toi mạng! Chưa đấu đã suýt chết rồi!
Kuwabara, để tớ thay cho!
Im đi! Tớ chỉ giả vờ ngã thôi, hiểu chứ?
Tệ thật, sao mà nóng thế...
Bắt đầu đi!
Lần này, ta sẽ cho ngươi chết thật luôn!
Tốt lắm, thế thì xem tuyệt chiêu bí truyền của ta đây!
Bí truyền?
-Cái gì thế? -Chiêu đó...!
Không lẽ lại là...
"SÓNG HỔ GẦM"
Là chiêu Sóng Hổ Gầm thật sao?
Quả cầu gì thế này?
Với kỹ thuật bóng chày hạng nhất của mình,
Quả cầu sẽ quay trở lại đập vỡ mặt chủ nhân của chính nó!
Đợi đã! Đừng có chạm vào nó!
Gì cơ?
Cái áo của mình!!!
Sao hả? Sóng Hổ Gầm là tuyệt chiêu
có thể biến mọi thứ nó chạm vào thành cát bụi!
Chết tiệt...
Ta từng nghe nói, một tên yêu quái
có thể tạo ra quả cầu có khả năng phá hủy cả phân tử,
nhưng không ngờ lại là Bạch Hổ...
Thế chạm vào nó bằng Linh Khí Kiếm cũng không được sao?
Không được, chạm vào là chết ngay!
Điều duy nhất có thể làm, là tránh né quả cầu đó thôi!
Ai mà ngờ Bạch Hổ lại biết sử dụng tuyệt chiêu đó!
Ngài Koenma, không có cách nào thật sao?
Thật sự là không có!
Chỉ còn biết cầu Trời mà thôi!
Đến Ngài Koenma mà còn nói thế thì hết cách rồi!
Chết tiệt!
Ngươi chẳng làm được gì đâu!
Dừng rồi hả, thế thì đến lượt ta!
Sao chưa dừng lại hả!
Thật ngu ngốc!
Nhận lấy này!
Kuwabara!
Cậu không sao chứ?
Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Sao hả? Không kịp tránh đòn của ta à?
Ta chỉ nhường ngươi một chiêu mà thôi!
Với một kẻ hay thích "nổ" như ngươi,
thì trông ngươi thật thê thảm!
Ngươi nghĩ ngươi có thể làm được gì?
Ngươi thích nói gì thì tùy!
Chừng nào chưa đấm vỡ mặt ngươi,
thì ta chưa dừng lại đâu!
Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu!
Nhìn lại xung quanh ngươi đi!
Cái gì?
Ngươi nghĩ ta bắn một cách ngẫu nhiên chắc?
Giờ thì ngươi hết đường để chạy rồi,
chỉ còn mỗi cái cột đá đó mà thôi!
Như vậy, nếu ta--
phá hủy nó thì ngươi sẽ hết đường
Và chỉ còn cách đứng chờ chết mà thôi!
Xin lỗi nhé! Ngươi chậm mất một bước rồi!
Sao? Chịu thua chưa hả?
Hay là ngươi sợ quá, không nói được gì nữa?
Kuwabara...
Chúng ta cùng lên chứ, Hiei?
Còn cách khác sao?
Đủ rồi đấy, các cậu!
Đây là trận đấu của tớ! Tớ không cần các cậu giúp!
Các cậu mà giúp, là tớ sẽ nguyền rủa các cậu suốt phần đời còn lại đấy!
Đồ ngốc! Đến lúc này rồi mà còn nói thế!
Không lẽ cậu ấy có cách?
Hmph, làm gì còn cách nào?
Đừng lo, sẽ không có ai tham gia vào trận đấu của chúng ta đâu!
Thật sao? Thế thì ngươi chịu chết đi!
Ta không chết dễ vậy đâu!
Chết này!!
Cậu ấy định nhảy!
Kuwabara!
Vô ích! Cậu ấy nhảy không tới rồi!
Buồn cười thật! Còn 5m nữa mới tới nơi cơ!
Cái gì?
Không ngờ hắn biến được Linh Khí thành cái sào...!
Nhưng thôi cũng không sao!
Đằng nào thì ngươi cũng xuống địa ngục với ta thôi!
Kuwabara!!
Kuwabara...
Không thể nào...
Cậu không thể chết được!
Đồ ngốc!
Chết rồi thì còn làm gì được nữa!
Ê này!
Lại đây mau!
Nhanh kéo tớ lên! Dây sắp đứt đến nơi rồi!
Tên ngốc đó...!
Hmph, đúng là không đơn giản!
Ôi trời!
Mình đến chết sớm vì đau tim mất thôi!
Cậu ấy thắng rồi! Giờ thì 2 tên trong số chúng đã bị tiêu diệt!
Ừ, nhưng vẫn chưa xong đâu!
Tôi trông đợi vào cậu đấy, Yusuke!
Thật là... cậu làm bọn tớ sợ đấy!
Bọn tớ cứ tưởng cậu chết rồi, đồ ngốc!
Đến tớ còn nghĩ là thế!
Ừ, cậu ta đã lừa được Thần Chết lần này,
thì lần sau cứ để cậu ta dùng lại cách đó mà đánh tiếp!
Ừ đúng thế!
Đừng có đùa chứ!
Cậu nghĩ tớ chịu nổi cảm giác sợ hãi đó thêm lần nữa sao?
Mà thôi, kéo tớ lên đã nào!
Cậu chả vừa bảo là nếu bọn tớ giúp cậu,
thì cậu sẽ nguyền rủa bọn tớ đến hết đời sao?
Đúng rồi, cho nên tốt nhất là đừng giúp!
Đồ ngốc! Ý tớ nói là lúc nãy thôi!
Như vậy là chỉ còn 2 tên, lần tới sẽ đến lượt bọn tớ!
Đúng vậy!
Cho nên phải nhanh lên! Còn phải đi mua quà lưu niệm nữa chứ...
Ê đợi đã! Còn tớ thì sao? Đừng đùa thế! Giúp tớ đã nào!
Kuwabara đã thắng Bạch Hổ trong gang tấc!
Nhưng vẫn còn trước mắt...
rất nhiều khó khăn...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-03-2011]